SNOWMOON / 12 OF 32

第 12 章

抵达萨祖城(本站导读副标题)

萨祖城 · 泽戈

机器辅助中文译文 · 尚未逐章人工校订 · GPL v3
图表标注保留原文。对照英文原文 ↗ · 翻译与术语说明
阅读设置章节目录

泽伊看着车窗外,火车开始减速。

首先,他看到了树木。然后,他开始看到建筑物的密度越来越大。几分钟后,他终于看到了车站。

一个标志慢慢地穿过窗户。

萨祖杜

“主城”,泽戈的有用命名的首都。

火车停了下来,泽伊可以听到车门打开的声音。其他乘客也站了起来,开始收拾行李。

泽伊决定他并不急于先离开,而是会最大化他的时间质量。在大约两分钟的时间里,他与机器人完成了敏彭泰的游戏。

芬从未抽出时间编写工具来微调 AI,使其在自定义规则集上发挥良好,因此泽伊仍在与库存 AI 进行对抗。

此时,其他AI都辞职了。 泽伊一对三击败了他们。为了弥补他们技术上的不足,他对游戏进行了调整,只给他一个角球,另外三个AI则给另外三个角球,并让他们都在同一队与他对抗。尽管如此,泽伊还是赢了。他意识到三对一甚至对人工智能没有多大帮助——这种风格的比赛并不在他们的训练数据中,所以他们犯了基本的错误,并蚕食了彼此的负熵。

泽伊收起手中的装置,叹了口气。

此时,其他乘客几乎全部下车。 泽伊抓起包,站起身来,也向车外走去。

当他走出去的时候,有六个穿着敏彭泰牧师袍的人在等着他。

“欢迎来到萨祖城,泽伊”,首席牧师,一位与穆年龄相仿的老妇人对他说。

“很高兴来到这里”,泽伊快速回复。 “这只是我第二次来京城。”

“顺便说一下,我是苏。我是全国赛的组织者之一。”

“很高兴认识你,Su。”

“那么接下来几天我的行程是什么?”

“入住酒店,然后明天早上迎新。三十二名参赛者,敏彭泰和泽戈中最聪明的年轻人。你会见到他们所有人。”

苏带领泽伊来到一个有许多门的房间。其中一扇门滑开,泽伊的另一边可以看到一辆黑色轿车的内部,和几个月前登带他去芯片厂的那辆车一模一样。

“可惜,我得在这里跟你告别了,泽伊。再过半个长小时,还有一位选手会乘火车抵达。祝你一路顺利,好好休息。”

“非常感谢。”

泽伊钻进车内,车门关上。汽车开始行驶。

泽伊盯着车窗外,惊叹于城市里的建筑和树木。它的某些部分看起来与帕福盖城没有太大不同,尽管这里的电子产品商店较少,而且场地种类较多。一些药店。

在其中一家商店的橱窗上,泽伊看到了一个标志:

钛 嘉 迪亚树 铁 cen su jui hui

“在这里获取你的长寿包”

很快,健康商店被一些销售艺术家具和其他家居用品的商店所取代。

之后是一些看起来传统的餐馆和茶馆,其风格模仿了泽戈自己的中世纪时代。

一瞬间,右侧的建筑物完全停了下来,泽伊可以看到一个公园。在公园后面,泽伊可以看到几座山金字塔,每座山金字塔的高度大约是帕福盖城南面山金字塔的一半。

一分钟后,公园结束了,车子过了一座横跨小河的桥。 泽伊可以看到前方的建筑物变得更加密集。

道路缓缓地下沉,变成了隧道。

几分钟、几个转弯后,车子停了下来。当车门打开时,它紧紧地压在另一扇门上,完全遮蔽了泽伊,从车外和他要进入的建筑物中都看不到泽伊。

泽伊走出去。他在一家旅馆里。

他走到最近的绿色圆圈,然后用手表敲击它。


森很子里死了 150 zo lia kin ✓ 满盾解虎 ✓
草铁禅
ci fan zi li 304

声望超过 150 已验证。不需要付款。已批准,房间号为304。

泽伊的手表响了,确认了他的房间钥匙。

泽伊进入自己的房间,洗澡。

他很快就睡着了。


警报响起。

泽伊轻点手表,查看时间。表上显示:30,003。距离开幕式只剩半个长小时。他在客房服务菜单上点了几下,订了一杯果蔬汁。

他穿上衣服。

三分钟后,果汁到了,泽伊赶紧喝了下去。他立即感到精力充沛——或者至少,精力充沛,足以前往会场。

他没有再浪费时间,打开门,下了楼。

一辆黑色轿车已经在等他了。 泽伊穿过大厅,立刻跨入了已经打开并紧紧贴在一起的酒店门和车门。门关上了。

随着汽车开始行驶,泽伊拿出登在一次会议上向他推荐的密码学教材,从上次停下的地方继续阅读。

该部分是关于散列函数的。页面的中间,有一个很大的图表。


tun bia zi sin de sia fai hie fai hie fai hie fai hie fai hie fai hie fai hie fai hie fai hie

“散列算法的概念”。

泽伊阅读随附文本。

它说,散列算法是为了创建大块信息的缩小指纹,但仍然唯一地标识原始信息。目标是让找到具有相同哈希值的两个不同数据变得极其困难。

散列本质上会破坏信息——用较小的事物代表较大的事物是它们的全部目标。但存在一个悖论:在我们构建的所有最佳哈希函数的内部工作原理中,最大的组成部分是保持熵的变换:排列。

核心构建块将输入一对一地映射到输出。不仅如此,它还可以有效地向前和向后运行。缩小和不可逆性来自顶部的一个简单层:删除和对原始输入的一部分进行异或,添加到末尾。

为什么要这样做?为什么要在可逆性之上建立不可逆性?原因很微妙。如果你直接建立不可逆性,那么你无法控制熵何时被破坏。如果你应用不可逆的轮函数足够多次,那么大约一半的熵就会崩溃,协议的安全性也会随之下降。因此,即使销毁信息是您的最终目标,最好还是清楚地分离出正在发生的部分 - 按照您自己的方式在算法中的一个精确位置销毁信息。

泽伊收起手持装置,向后靠去。

这都是熵,不是吗,他心想。

一分钟后,车子突然减速,并向左转。在他的右边,泽伊可以看到一个被安全胶带封锁的区域,里面有各种大型车辆。

“发生了什么事?” ,泽伊声音足够大,司机会明确地意识到这个问题是问他的。

“高级生物研究实验室发生爆炸。像往常一样,可能是北极帝国一方。他们将花几天时间进行清理,以确保一切安全。”

几分钟后,车子减速并停了下来。门打开,径直通向一条走廊。


泽伊穿过隧道,走下楼梯。

他看到面前有一扇门。这扇门看起来与帕福盖城中山金字塔内的敏彭泰房间的门相似:一系列石砖,在顶部附近弯曲成拱形,顶部的符号:两条水平手臂,在中间相遇,拳头相撞。

不过,这扇门明显更大,保养得更好,装饰也更宏伟。

泽伊用手表敲击绿色圆圈,门打开了。他走过来。

他进入一个有大约五十把椅子的房间,大约有二十名参赛者已经坐下。在台上,他认出了苏。除了她之外,还有另外三名神父。

泽伊坐下。在接下来的十五分钟里,其他参赛者坐在自己的椅子上。

一个年长的十几岁男孩坐在泽伊旁边。

“嗨,我是德鲁因”,他说。

泽伊认为这不是一个非常 Dzegojan 的名字。

“我是泽伊。”

“你来自哪里?”

“啊,我来自红郡。我的名字暴露了我,不是吗?”

泽伊笑了。 “你得到每个人的反应吗?”

德鲁因和泽伊一起笑。

“De lu hin,他们在这里叫我。‘具有外观的叉子’。可爱的名字,你不觉得吗?”

“你在这里读书吗?你父母移民了吗?”

“啊,我是外国选手,这次他们请了四位外国选手,让比赛变得更好玩。”

“你兴奋吗?”

“当然。实际上我第一次来泽戈,超级酷的地方。”

铃声响起,参赛者们很快安静了下来。

“欢迎来到敏彭泰全国锦标赛”,苏开始说道。 “我很荣幸今年能见到这么多出色的参赛者,我希望每个到达的人都有一个美好的夜晚和美好的早晨。”

“我很高兴向您介绍我们的首席组织者,模仿大师金。”

其中一位牧师走上前来,开始讲话。

“这对泽戈的所有人来说都是一个特殊的时刻,不仅对我们和你们,而且对全国各地观看比赛的数百万 Dzegojan 来说,因为他们将看到泽戈新一代最聪明的人相互对峙。”

“我也很荣幸地宣布,今年我们有四位尊贵的外宾与我们一起参加。”

“今天,我们将在这座山金字塔内部的敏彭泰博物馆散步。明天,我们将在萨祖城周围进行一些旅游游览,晚上您将有机会休息。两天后,第一场冠军赛将开始。”

“预选赛将进行六轮,每场比赛之间有八天的休息时间。”

“你们三十二人中,获胜场数最多的四名选手将晋级半决赛。如果没有恰好有四名选手通过的获胜门槛,我们将按照输掉比赛之前存活的回合数的几何平均数和获胜比赛所需回合数的倒数来打破平局,最多算到八千回合。因此,在八千回合之前没有退出的动力。如果仍然有平局后,我们将插入额外的预选赛。”

“我希望你们能够享受游戏,享受萨祖城提供的一切,但同样重要的是,享受彼此。在这里你们不是敌人,你们只是暂时的竞争对手。在竞技场之外,你们应该把彼此视为朋友,并记住我们都是一个共同项目的一部分。Dze go ba fau gie。”

“Dze go ba fau gie”,所有参赛者齐声回答。

“现在请跟随苏,她将带领大家参观博物馆。”


昝 领带 泰伊
拜 → [迪亚刘秀] 23098

泽伊醒了。 拜请求致电。

泽伊轻敲手表。

“那边怎么样了?” ,拜问道。

“现在打电话有点早了,不是吗?距离闹钟叫醒我还有 19 分钟。”

泽伊顿了一下,决定回答拜的问题。

“一切都很好。三天前在博物馆举办了非常精彩的展览,第二天就看到了一堆萨祖城。还遇到了来自红郡的人。”

“参赛者?”

“是的,他们决定今年将其国际化一点。”

“帕福盖怎么样了?”

“问个我答得出来的问题吧。过去一个长小时里,我一直隔着河,盯着你将要比赛的那座山体金字塔看。”

泽伊坐了起来。

“你在这里?”

“登的人找到我,让我过来记录所有参赛者的策略。”

“你的第一场比赛是今天,对吗?”

“确实如此。”

“想要我过来帮你,或者至少看着吗?”

“我……觉得我很好。而且我怀疑你能买到现场体育场的门票。”

“如果你让我进去就不会。”

泽伊呻吟着。

“那么我会远远地看着。我们都支持你!”

“芬怎么样?我已经好几天没有收到他的消息了。”

“我猜是忙于班孙派的事情。他也好几天没对我说过任何话了。”

“好吧。好吧,我得开始准备了。希望你今天过得愉快!”

“祝你好运,你会需要它!”

“哦,还有,明天我们来打一场练习赛吧。”

泽伊再次点了一份果蔬汁,穿上了衣服。几分钟后,果汁就到了,泽伊赶紧喝了下去。他打开车门,下了楼,上了正在等他的车。

二十分钟后,车子到达了金字塔的入口处。

泽伊走出去,开始穿过隧道。

走了几百米,又拐了几个弯,他再次来到了那扇巨大的石砖门前。他进去了,这次立即右转,进入了一条走廊,三天前他第一次来这里时甚至没有注意到。他顺着指示牌,很快就到了候诊室。

他看到了苏,还有另一位参赛者。

“欢迎泽伊!认识Bo。”

“很高兴认识你,泽伊。”

“也很高兴见到你,Bo。”

“今天这将是一场有趣的比赛,我确信这一点。”

一个机器人到达,给他们三个人倒了一杯茶。他们各自喝了一杯。

“那现在怎么办?我们要在这里断网坐上一个长小时,等其他人比赛,免得提前知道新规则?”

“没错。而且也不允许使用手持设备或手表。机器人一分钟后就会来接他们。你可以在那边的屏幕上观看去年的比赛。”


一个长小时后,电梯门打开了。泽伊和博各自走进自己的电梯。苏向他们挥手告别,电梯门随即关上。

一刻钟后,泽伊的电梯门再次打开,露出了一个比帕福盖城的房间大得多的巨大房间。似乎有五到一万人在观看。一条小路亮了起来,指向一个带椅子的巨大控制台。

泽伊向前走去。他可以看到远处Bo的身影正在向前走。他走到椅子边,坐下来。

手持设备大小的无人机在泽伊周围飞行时发出嗡嗡声,扫描任何类型的作弊设备。这次的无人机数量比帕福盖城多了大约三倍,而且形状和尺寸也更多。无人机嗡嗡作响了大约二十个滴答声,然后退回到休息位置。

一个响亮的自动声音,这次听起来更像女性,宣布:“MU GU GEI FA”。五十个刻度后开始。

泽伊闭上眼睛,深呼吸,尽力让自己平静下来。这场比赛并不是决定性的,他知道:如果他输了,他还可以在其他比赛中弥补。但从另一方面来说,这个事实让他更加害怕:有了“输也没关系”的借口,他的大脑会有动力将全部注意力和精神力量集中在比赛上并赢得胜利吗?

“乐木给发”

泽伊再次睁开眼睛。

“霸古给发”

泽伊耐心等待。

“欢迎来到今天北体育场的第四场资格赛。大家见见我们本轮的选手:来自帕福盖城的泽伊·雷明,还有来自萨祖城的Bo Zume。”

“我也很高兴地宣布 - 也许对于观众来说一次太多,但对于我们的参赛者来说这是第一次 - 今天的规则更改。今天,敏彭泰将在六角网格上进行。”

泽伊震惊地张大了嘴。

“你将有二十分钟的时间来尽你最大的能力弄清楚你的结构,任何滑翔机,宇宙飞船和墙壁。然后一场关于雪花的宁静战斗将开始。”

泽伊的显示屏打开,他可以看到面前的六边形网格。

“LE FI SHI GEI TAU FA”,自动大声喊道。战斗在两千刻后开始。

泽伊首先在他的沙箱中快速绘制随机垃圾,看看什么保持稳定,什么变成滑翔机。一分钟内,他确定了一些滑翔机和一些可用于墙壁的静态结构。令他惊讶的是,移动速度最快的滑翔机直接向东移动。

他的下一步是故意画出不同类型的墙壁,让滑翔机飞向它们,看看什么会粘住。

他仔细观察滑翔机,试图快速直觉地了解哪些形状可以在保持其形状的同时移动。他对滑翔机和墙壁进行了几轮定义。

“霸木古古给头发”。战斗在一千五百刻后开始。

泽伊开始尝试与他的符号相似的形状,看看它们是否可以充当滑翔机。他需要想出一些办法——否则他的进展会非常缓慢,在每次干预回合中,他都会在现有符号旁边重复构建一个新符号。

他意识到要取得实际进展,他需要与岩层相互作用。他对敏彭泰的六角网格版本中的岩层可能是什么样子进行了一些猜测,并检查了滑翔机撞击岩层时的行为。

“FI SHI GEI TAU FA”。战斗在一千个滴答声中开始。

泽伊开始出汗。到目前为止,还没有运气。他尝试过的滑翔机、合理的岩石形状和偏移的组合并没有导致他的符号的复制品。

他更多地考虑了他的符号的确切形状。

又是两分钟毫无收获的探索之后,泽伊突然想起了不到两个长小时前读过的那本教材。

核心构建块将输入一对一地映射到输出。不仅如此,它还可以有效地向前和向后运行。

但与哈希函数不同的是,这里最后没有截断和异或包装器。因此,如果他知道他想要的最终状态……他只需将该最终状态放入沙盒中,然后向后播放即可。

但是...你如何倒着播放呢?

在哈希函数的内部排列中,您从最后一层向后走到第一层,并在前进过程中反转每一步。

这里...泽伊一生中第一次与之交互的六角网格规则的逆是什么?

泽伊拿起他看到的滑翔机,尝试了最基本的变换:翻转它们、旋转 60 度、在一时间步后发射它们。没有一个起作用。

“MU FI LE GEI TAU FA。”战斗在五百刻后开始。

泽伊更缓慢地完成每个步骤。然后他看到了。在每一步中,游戏板分成三角形,六边形在每个三角形内旋转 - 如果填充了一个六边形,则顺时针旋转;如果填充了两个六边形,则逆时针旋转。

所以为了时间逆转,他只需要......让每个时间步骤发生两次。毕竟,120 度旋转的相反是两次 120 度旋转。但有一个问题:在每个时间步之后,三角形的分割都会发生变化。因此,要向后退一步,他必须……向前移动一步,然后将时间向后移动一步,以便他可以在相同的图块下向前移动一步,然后向前移动第二步,使每个三角形内该图块下的总旋转达到 240 度,然后将时间向后移动两步,以便游戏将切换到上一个图块。反转每个步骤,并以相反的顺序播放这些步骤,就像反转哈希中的排列一样。

他确认:有一个按钮可以向前播放一步,还有两个按钮可以改变时间——向前或向后。所以这就是他必须做的。 A,B,A,B,B。就像某种电子游戏作弊代码。从某种意义上说,这确实是这样。

好吧,他想。

他将滑翔机放入沙箱中,并进行了尝试。这是一个艰苦的过程,他的手指很快就累了。但它奏效了。滑翔机向后移动。

基本测试通过。

泽伊进行了真正的测试:使用相同的技术,从在岩层旁边形成的符号和飞出的滑翔机开始。

第一次,它失败了:随着时间倒退,滑翔机和符号坠毁,但随后相同的符号在几步之外重新形成,滑翔机飞走了。因此,在泽伊刚刚采样的特定历史中,在崩溃之前,该符号一直存在。

他用另一架滑翔机再次尝试。这一次,成功了。随着时间倒退,过了坠落的那一刻,岩层加符号变成了裸露的岩层,两架滑翔机飞了回来。

“文件给头发”。战斗在一百个刻后开始。

泽伊快速地对其他候选岩层重复了相同的实验。他没有理会宣布倒计时的声音,继续尝试,直到找到了另外两个最自然的选项。

“木古给头花”。

泽伊快速放置符号、墙壁和滑翔机,如果它们撞到有利的岩层上,它们就会创建符号。

考虑到其他事情花了多长时间,他对自己做这件事的速度感到惊讶。但他几乎立刻就在内心深处意识到这是有道理的:弄清楚要部署什么是困难的部分,部署只是复制和粘贴。

在板上进行了基本设置后,他呼了一口气。就在他吸了一口气,开始最后一次完善自己的结构时,最后的倒计时开始了。

“PA GU...SO...BI...ZE...HA...MU...FO...SHI...LE...PA...”

“头发”。

滑翔机开始飞出。起初,什么也没发生。

五百转后,电路板的一部分映入眼帘。他的一架滑翔机成功创建了一个符号,并露出了棋盘的一部分,显示了岩层的样子。

泽伊立即转向下一个任务:弄清楚如何建造滑翔机工厂。

当第一个干预回合到来时,泽伊还没有弄清楚这一点。然而,他确实又派出了几架从他的基地起飞的滑翔机,如果它们在正确的位置碰撞到岩层上,就准备创造更多他的符号的副本。他还从他的新标志附近派出了滑翔机,迅速向东飞行。

观众聚精会神地观看。河对岸的拜也在聚精会神地看着。从远处看,芬、穆和登也是如此。



观众很惊讶。他们意识到,两位玩家都没有弄清楚垂直移动的滑翔机。

在第二次干预转弯时,泽伊从棋盘两侧发射滑翔机,直接瞄准Bo的本垒。

就在第三次干预转弯之前,泽伊的一架滑翔机撞到了Bo的基地旁边的岩层,使得泽伊能够看到Bo的所有符号。

泽伊使用该干预转弯将滑翔机直接发送到 Bo 可以看到的三个符号,并且更多地发送到附近的一些位置以防万一。

在三百回合内,Bo的所有符号都被摧毁,泽伊被宣布为获胜者。

本章译文基于英文原作第 12 章。本站副标题与译文不属于原作者的正式中文版。查看本集漫画介绍 ↗
↑