SNOWMOON / 05 OF 32

第 5 章

家园之外的城市(本站导读副标题)

自由城 · 联合城邦

机器辅助中文译文 · 尚未逐章人工校订 · GPL v3
图表标注保留原文。对照英文原文 ↗ · 翻译与术语说明
阅读设置章节目录

泽伊从航空港的大门走出去,并在身后将门打开。

“来吧,妈妈!” ,他喊道。

泽伊的母亲敏急忙上前,从门口走了出来。 拜提着购物袋跟在后面。

三人按照指示牌来到出租车站,立即将行李放入出租车的行李箱内,打开车门上车。

“欢迎来到自由城,你们俩!” ,拜惊呼道。

“很高兴来到这里”,敏回复道。 “其实我是第一次出国。”

“那么这与红郡相比怎么样,因为我看到你现在已经无处不在了?” 、敏跟进。

“哦,我认为红郡更好。很遗憾北极帝国的无人机让他们取消了过去五天的所有航班。”

“那真的太糟糕了。但到目前为止,我认为自由城很棒!所以这意味着每当我到达红郡时,我都不会被宠坏,而且我会对红郡感到兴奋,就像我现在对自由城一样!”

谈话安静下来,三人凝视着出租车的窗外。他们沿着高速公路行驶,沿途有各种形状和大小的建筑物——有的矮,有的高,有的石头,有的混凝土,有的玻璃和钢铁,有的漂亮,有的丑陋。有些正在建设中,似乎已被废弃。其中有一些真正迷人的地方,有长椅的小公园和精心布置的树木,使城市的其他部分对于里面的人来说似乎是看不见的。

几架小型直升机在头顶上空嗡嗡作响,一些载着单独的乘客,另一些载着货物——很可能是为富人和极度不耐烦的人提供的食物。

远处,有一个区域看起来明显比其他区域好看,周围环绕着一堵高高的灰紫色墙壁。坐在右边的拜和泽伊,都将目光投向了这里。

“可能是当地的大梅港”,拜沉思道。

出租车突然驶离高速公路,驶出出口。然后它继续沿着街道行驶,蜿蜒穿过几个环岛。

有几分钟的时间,人和建筑物的内部看起来比泽戈中的任何东西都要丰富得多。突然,他们穿过了一条高速公路的下方,另一边的建筑看起来明显更加破旧,餐馆和商店更加简陋,外面开着摩托车的人也更多了。

当他们穿过自由城一条又一条街道时,泽伊、拜和敏继续观察,从他们的安全茧内观察周围的环境。

又行驶了五分钟后,出租车掉头驶入车库。它停了下来,门打开了。

“谢谢!” ,敏大喊一声,打开了后备箱。三人拿着行李,进了酒店。

泽伊将手表拍打在一米高的杆子顶部的绿色圆圈上,该杆子的中心标有“签到”字样。

一滴滴答声后,圆圈发出蜂鸣声。


重复分数 ≥ 100 已验证 ✓ 付款成功 ✓
已登记。您的房间号是:714、715、716。

泽伊、拜和敏的手表齐声响起,确认了房间钥匙。


将行李放入房间,洗完澡,泽伊走出电梯,再次进入酒店大堂。 拜已经在那里,看着窗外。

“妈妈说她需要睡觉,我们应该去探索”,泽伊建议。

拜点点头。两人出了酒店,进入了自由城的大户外。

“那么你为什么同意跟我一起去呢?” ,拜问道。

“这显然是我长期出国成本最低的机会”,泽伊回答道。

“我们在半决赛中都轻松地赢得了比赛 - 我的对手只是没有准备好应对四千回合突然的规则变化 - 而且我看到你赢得更快。所以决赛在我和你之间。”

“所以这是一个独特的情况。通常情况下,存在囚徒困境:我们谁都不能休息并享受任何事情,因为如果我们中的任何一个这样做,另一个就会在大赛前更加努力地学习并获得优势。但这次,情况并非如此 - 因为我们都可以一起休息,所以我们确信我们都没有做任何其他事情。”

“而且盈余很高——我和妈妈有生以来第一次出国。”

“那你为什么同意带我去?”

“现在想想,几乎是一样的。只是没有博弈论数学。”

“不过对我来说,你所说的剩余就是和你在一起的时间。”

泽伊呻吟着。


泽伊和拜到达一栋看起来比周围环境明显更大、更好的建筑物。

“自由城经济研究所”,一个标志。

在学院名称的正下方,标牌列出了入场费用表,其公式是两个变量的函数:随着您在里面花费的时间的平方根而增加,并且随着您的学术或智力声誉分数上升而减少。

学术和知识声誉评分很难获得。那种你可以零知识抵押以获得贷款或入住酒店的声誉,这很容易获得;只有当你未能偿还贷款或多次毁坏酒店房间时,情况才变得困难。另一方面,学术和知识声誉则需要认真工作。

有一个入口大门,带有十字转门和发光的绿色圆圈。 泽伊和拜敲击手中的装置,走了过去。

建筑物的内部是一个螺旋形的倾斜地板,绕了好几圈。如果沿着外墙走,几乎看不到这个斜坡——周长大约有三百米,绕一圈可以爬上四米。

中间有电梯和楼梯,供那些想要更快地上下的人使用。

泽伊和拜沿着楼层悠闲地走着,很快就看到了一家餐厅。一女一男两个人坐着,喝着茶,吃着一盘蔬菜和米饭。那里有一块大屏幕,正在播放联合城邦共治体系的讲座。


10 15 15 10 10 15 5 10 5 15 10 10 15 5 10 10 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 Silverbeach Mabuli Inglewore Hapton Imber Arturia Deplexi Freetown Redshire Petersvil Devanvil Ondak Iptak Mantak Belpaki

“当两个城市处于共治关系时,它们各自选举对方一定比例的议会议员。”

“该百分比基于预先商定的数字。根据人口和 GDP 的几何平均值计算,无论哪个城市较大,都会选举较小城市议会中预先商定的份额。无论哪个城市较小,都会选举较大城市议会中的份额,该份额等于预先商定的份额除以两个城市规模比率的平方根。”

“你可能会问,为什么要平方根?好吧,事实证明,由较大参与者持有的较大份额治理的效用比较小份额的效用超线性更大 -”

泽伊不再听,而是让他的大脑思考,试图从第一原理出发计算出数学。

拜开始向坐在桌边的两人走去。

泽伊,仍在思考数学,跟着拜。他们继续走,直到几乎站在食客的上方。

“嗨,你们忙吗?” ,他尴尬地脱口而出。

“啊不,一点也不”,女人回答。

“请和我们一起坐下来,我是一名游客,总是很高兴见到当地人并更好地了解这个地方。”

“啊,我们也是游客。来自泽戈”,泽伊回答。 “我是泽伊。”

“我是拜。”

“我是塞拉”,该女子回答道。 “这是我的……朋友,贾恩。”

泽伊和拜坐下。

“那么你来自哪里?” ,拜扭头问道。

“维里迪亚”,塞拉响应。

“我实际上是当地人”,贾恩补充道。

“那么是什么风把你吹到这里来的?”

“嗯,我是一个博主,我专注于经济和文化。轮到我和我丈夫照顾我们的孩子了,他们现在和我们的共同父母在一起,所以我们都在休息——”

“嗯,并不是真正的休息,仍在工作。而是旅行和探索。”

“那么自由城到目前为止怎么样?”

“嗯,在某些方面是免费的。但在其他方面并不总是如此。”

“你在这里看不到像维里迪亚或泽戈那样多的隐私长袍,但那是因为人们只是开着汽车到处走动,所有有趣的事情往往都发生在这些封闭的院子里。”

“泽戈怎么样?”

“还是老样子。学习、玩敏彭泰。我想弄清楚我是要进入物理学还是密码学。”

“告诉他你的手臂”,拜低声说道,声音足够大,其他三个人都能听到。

“哦,是的,不久前我们的教室被炸了,我的手臂骨折了。”

塞拉和贾恩惊讶地愣住了——首先是因为这个消息的披露,然后再一次因为泽伊在讲述该消息时的完全漠不关心。

“攻击是否变得更严重?”

“他们开始更多地攻击教室。也听说越来越多的无人侦察机潜入其中。”

“那么泽戈是否会添加自己的反监视网络来跟上?”

“嗯,问题是,北极帝国一方在所有机构内部都有间谍,所以如果反监视网络能看到太多,那么它就会成为他们自己的武器。”

“这就是为什么我们一直在试图弄清楚密码学。每个监控摄像头都运行一种算法,仅在可疑的情况下才会泄露数据,每次泄露数据时都会将哈希值发布到加密网络,以便我们可以跟踪它发生的频率,然后是一个由硬件证明和随机红外扫描组成的整个系统,以确保摄像头实际上正在运行它们声称的代码。”

“甚至有一条规则,任何人都可以在公共场合拧开任何相机并亲自检查。整个俱乐部都这样做并在网上发布他们的报告。这是非常先进的东西。我希望我能理解这些加密、证明和证明背后的所有数学原理。”

“来吧,我们整个 DU 章节都知道你是理解热力学的高手,甚至比老师还要好。你完全可以重新规范密码学并弄清楚这一切。”

“你是想分散我对敏彭泰决赛的注意力吗?”

一个机器人滑向他们,屏幕上有一个菜单。

拜和泽伊开始寻找,并依次点击按钮点一些茶,以及与塞拉和贾恩吃的类似的米饭和蔬菜。

“整个军备竞赛占用了你多少时间?” ,贾恩问道。

“我们这个时代?嗯,我们中的百分之几全职工作,对于其余的人来说,除了跟上如何保持安全之外,这不应该是我们的工作。我们的幸福,我们的精神,我们的灵魂?那是另一个问题。”

贾恩和塞拉叹息。

几分钟后,机器人带着他们的饮料回来了,几分钟后,机器人又带着他们的食物回来了。他们边吃边聊,时而轻松地交谈,了解泽戈文化的更多细微差别——敏彭泰、泽戈语语言、人民看到国家崛起的强烈意愿——有时是默默地。屏幕继续解释共同治理并显示各种图表和数学公式,现在完全被忽视了。



来自 留言 时间
格拉迪亚斯 → [正在呼叫] 58130

塞拉轻敲手表。

她可以辨认出格拉迪亚斯的脸。

“您在自由城过得怎么样?” ,格拉迪亚斯问道。

“刚刚和贾恩一起吃午饭,然后这些来自泽戈的可爱的孩子们过来了。”

“他们怎么样?”

“他们太棒了。尽管北极帝国一方对他们所做的事情非常令人难过 - 两人中的一个最近手臂受伤了。”

塞拉决定改变话题。

“你过得怎么样?”

“好。”

他停了下来。

“我正在思考一些事情。”

“这是什么?”

“最近有人向我建议 - 我不应该成为哨卫,而应该成为守护者。”

“嗯!”

“你对此有何看法?”

格拉迪亚斯明显停顿了一会儿,思考他的答案。

“对于维里迪亚来说,更重要的是真正确保评估准则本身设置正确。而且我觉得这项工作会更有趣。”

“我的第一直觉是我实际上支持这个决定。”

“你知道,在那些孩子离开后的过去五十分钟左右的时间里,我一直在思考泽戈,然后贾恩很快就要去参加一个会议。”

“他们从我们的图谱资助中受益匪浅,对吗?”

“确实如此。”

“那么评估准则呢?评估准则是否鼓励公司以任何方式使其产品对泽戈更有帮助?”

格拉迪亚斯想了一会儿。 “不完全是,至少我想不到什么。”

“好吧,也许您应该成为守护者。这可能是您的项目之一!弄清楚如何制作或调整评估准则以更好地支持泽戈。”

塞拉停顿了一下。

格拉迪亚斯瞪大眼睛回应。

“是的,绝对成为守护者。这正是正确的选择。”

“这会很有趣。正如他们所说,Dze go ba fau gie!”

本章译文基于英文原作第 5 章。本站副标题与译文不属于原作者的正式中文版。查看本集漫画介绍 ↗
↑